Trong hơn một thế kỷ qua Tôi đã sống trong bí mật
Cho tới tận bây giờ. Tôi biết hiểm nguy đang chờ,
Nhưng tôi phải gặp cô ấy.
Elena... Cô ấy là bản sao của Katherine.
Anh không biết em đã chuẩn bị cho tương lai của chúng ta thế nào đâu
Anh, em và Damon.
Tình yêu của chúng ta dành cho Katherine không phải là thật, Damon.
- Katherine không bao giờ thôi miên anh - Anh biết.
Với anh là thật.
Anh sẽ đưa cố ấy trở về.
Nói cho tao biết làm thế nào vào được lăng mộ.
- Grimoire. - Nó ở đâu?
Kiểm tra quyển nhật ký của Jonathan Gilbert.
Mình mượn quyển sổ của cụ tổ cậu được không?
Mình đưa nó cho thày dạy lịch sử rồi.
- Alaric Saltzman. - Damon.
Vậy là cuốn Grimoire, của Emily, phải không?
Đó là tất cả những gì cần để đảo ngược câu thần chú sao?
- Em sẽ giúp anh. - Được rồi.
Anh đã nói với Damon rằng sẽ giúp anh ấy đưa Katherine trở lại.
Nhưng đó là một lời nói dối. Anh không thể để anh ấy làm vậy được.
Vậy đừng làm. Em sẽ giúp anh, dù thế nào đi nữa.
Làm ơn!
Làm ơn giúp chúng tôi với!
Làm ơn, chồng của tôi, anh ấy bị thương!
Làm ơn giúp tôi!
Cô đang làm gì ngoài này vào nửa đêm vậy?
Không an toàn đâu.
Không, Sir!
Không an toàn.
Và đó chính là cách làm.
Còn những cái xác thì sao?
À, chúng ta sẽ ném chúng vào rừng.
Và thú hoang sẽ giải quyết phần còn lại.
Anh có chắc là mình đã sẵn sàng cho việc này rồi chứ?
Anh sẵn sàng.
Anh muốn em biến đổi anh.
Khi nào đến lúc.
Hôn em đi.
Anh nên nếm vị của nó.
- Anh xin lỗi. - Đừng như vậy.
Sớm muộn gì anh sẽ không bao giờ cảm thấy nó là đủ.
Mmm.
Mmm, chào buổi sáng.
Anh có thể làm quen với điều này.
Mặt trời đã lên đỉnh rồi, những con sâu ngủ.
- Damon! Thôi nào! - Anh đang làm gì vậy?
Oh, đừng vờ vịt nữa.
Nghiêm túc đấy, anh ra ngoài đi!
Nếu còn gì mà tao chưa nhìn thấy,
Tao sẽ trả 1 đô cho nó. Còn bây giờ thì nghe này,
Chúng ta có việc rất quan trọng cần bàn.
Và việc đó phải làm ngay bây giờ?
À, chúng ta rất nhiều việc phải làm, và bây giờ chúng ta là những người bạn
cùng làm việc để hướng tới mục tiêu chung.
Vậy, để mở được hầm mộ,
chúng ta cần tìm được quyển nhật ký
để bắt Grimoire mở câu thần chú.
Điều đầu tiên, vì em là Elena Gilbert,
Em có trách nhiệm đối với quyển nhật ký đó.
Em giúp đỡ được từ khi nào vậy?
À, Stefan giúp, còn em thì ở đây
trên giường của Stefan, vậy nên...
Em không phải làm điều mình không muốn đâu.
- Em sẽ tìm nó vào tối nay. - Được rồi.
Làm sao chúng ta có thể biết quyển nhật ký đó...
sẽ cho chúng ta biết được vị trí của Grimoire?
Chúng ta sẽ chiếm lấy thế giới ma-cà-rồng này thật chứ?
Còn ý kiến nào khác không?
Chính xác thì Grimore là cái gì vậy?
Đó là quyển sách bùa chú của phù thủy.
Tất cả các câu thần chú mà một phù thủy gieo rắc ...
đều có sự độc đáo riêng,
Cho nên mọi phù thủy đều ghi chúng lại.
Đúng, quyển sách bùa chú.
Thế còn tên ma-cà-rồng bí ẩn của chúng ta thì sao?
Dimwit rõ ràng không làm việc một mình,
Cho nên có thể ai đó ngoài kia biết chúng ta là ai.
Và tao không thích điều bất lợi đó, vậy nên ...
Nhanh, nhanh.
Mày biết đấy, tao rất thích trò chơi nhóm 3 người thế này.
Điều đó hơi rắc rối.
Đừng đóng cửa lại nhé.
Anh ấy có...
Oh, đúng rồi.
Được rồi.
Ôi! Không, ở lại đây nào.
- Chúng ta không... - Shh...
Anh đang làm gì vậy? Dừng lại đi!
Thử xem.
Gì vậy?
Xin lỗi, thưa cô Katherine.
Cô Pearl muốn gặp cô.
Tôi sẽ xuống ngay.
Hãy bảo cô ta chờ.
Cám ơn, Emily.
- Trò chơi kết thúc rồi. - Hmm, không...
Thật vui khi gặp cô, Pearl.
Có thể chúng ta nên nói chuyện ở ngoài.
Emily, cô có thể nói với ngài Salvatore
rằng tôi ra ngoài một lát được không?
Ngài nào ạ?
Cả hai.
Cô định ở lại với nhà Salvatore đến bao giờ?
Mọi người đang bàn tán, Katherine.
Cô, quan hệ vứi cả hai anh em,
Việc này không giúp được chúng ta đâu.
Gia đình Salvatore rất tốt khi nhận tôi vào.
Mọi người ở đây chỉ biết,
Tôi là một cô gái mố côi đến từ Atlanta,
mất gia đình trong một đám cháy.
Đúng là rất hợp, không có gì lạ.
Con yêu, cẩn thận đấy.
Bà thầy thuốc có vẻ đã phát hiện ra chúng ta,
với lọ thuốc này.
Cô ta hỏi liệu cái này có được bán ở các cửa hàng địa phương không?
- Tôi không hiểu. - Thử xem.
- Cái quái gì vậy? - Cỏ đuôi ngựa.
Tại sao cái này...
Họ đã biết.
Họ đang tìm kiếm chúng ta, và họ đã biết được điều này.
Người trong thị trấn đang trồng cỏ đuôi ngựa sao?
Thật là bất tiện.
Chắc đã đến lúc chúng ta chuyển đi nữa rồi.
Không, tôi thích ở đây.
Tôi vẫn chưa muốn chuyển đi.
Chúng ta đi được chưa, mẹ?
Có chuyện gì sao?
Hey, lại là tôi đây.
Anna. Cầu thủ bóng đá
và nhà vô địch bóng đá.
Tôi sẽ đến quán nướng, nếu anh muốn vậy,
Anh biết đấy, có một trận tái chiến, hay gọi là gì cũng được.
Em gọi cho ai vậy?
Jeremy Gilbert.
Em không thích, hay bị anh ta quyến rũ rồi đấy?
Em cần anh ta làm vài việc. Bỏ qua đi.
Oh! Mmm!
Khốn nạn!
Anh bạn, nên thôi làm việc đó đi.
Anh biết, anh chỉ là... Anh cứ quên mất.
Anh là người mới.
Anh sẽ quen thôi.
Em đã tìm thấy cuốn nhật ký của Gilbert?
Trông nó giống cuốn nhật ký của Gilbert sao?
Nó cũ và ẩm mốc,
và làm sao anh biết được sự khác biệt chứ?
Em không biết, em nghĩ là có thể, chỉ là có thể thôi,
Anh đã để ý hơn từ lúc chúng ta gặp nhau đấy.
Em biết đấy. Em không cần thiết phải coi thường anh thế.
Anh không phải đồ ngốc.
Đây.
Uống đi.
Em không muốn anh bị ngứa ngáy khi đứng gần phù thủy.
Cô ta có thể cảm nhận được nếu anh yếu.
Khi nào chúng ta lại có thể đi săn nữa?
Cái này cũ quá. Anh muốn máu tươi.
Khi chúng ta mở được cái lăng mộ đó,
Anh có thể giết bất cứ ai anh muốn.
Còn bây giờ, hãy để ý đến Bonnie.
Trong khi em cố lấy lại quyển nhật ký từ tay giáo viên của Jeremy.
Tại sao em lại chọn anh?
Em cần ai đó có thể làm tai mắt cho mình.
Người pha chế rượu của một thị trấn nhỏ rất phù hợp
Có hàng đống kẻ pha chế rượu để em chọn.
Sao lại là anh?
Lúc đó trông anh rất buồn.
Anh không có mục đích sống.
Anh cần em.
Anh có nghĩ Damon thật sự tin chúng ta chứ?
Tin cả hai chúng ta đều cố giúp anh ấy?
Anh không nghĩ Damon biết nên tin vào điều gì.
Sự tin tưởng không phải việc tự nhiên mà đến với anh ta.
Anh biết đấy...
Em thật sự nghĩ là Damon tin.
Tin mọi thứ anh ta làm, mọi việc anh ta tạo ra,
Anh ta đều làm vì tình yêu.
Khá rắc rối, nhưng hơi buồn.
Còn cách nào khác để thực hiện điều mà em muốn.
Em không phải giết người.
Damon không quan tâm tới sự sống của con người.
Anh ta thích thú với việc làm người khác đau đớn.
Suốt 145 năm,
Mỗi lần anh lơi là sự cảnh giác của mình
Và để Damon bước vào cuộc đời mình,
Anh ta lại làm điều gì đó khiến anh phải hối hận.
Anh sẽ không phạm sai lầm đó nữa.
Vậy anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Nếu hầm mộ được mở ra và Damon đưa Katherine trở lại?
Anh nghĩ cho dù Damon có hứa điều gì,
Nhiều người vẫn sẽ chết.
Đó là Jonathan Gilbert.
Cái gì đây?
Hai người đang làm gì thế?
Chào em, chỉ là dọn dẹp chút thôi,
Cảm xúc lẫn lộn.
Bố có tất cả những quyển nhật ký của gia đình từ nhiều năm trước.
Chị nghĩ mình đã khai quật được nhiều thứ.
Quyển nhật ký của Jonathan Gilbert?
Đúng thế, em biết gì về nó?
Em vừa làm một bài luận lịch sử dựa trên nó.
Vậy nó đâu rồi?
Em đã đưa nó cho thầy Saltzman. Thầy ấy muốn xem nó.
Chiều nay tôi đã gặp Barnett và Giuseppe.
Tôi thấy sự hoài nghi trong mắt họ khi tôi đưa họ chiếc la bàn.
Chúng tôi nên tin cái đó có thể lần theo dấu vết bọn chúng sao?
Nó là cái gì? Ma thuật sao?
Nó là khoa học.
Tôi sẽ tin tận mắt khi nhìn thấy.
Tôi đang nghĩ đến ý tưởng về nhà thờ.
Tôi tin nó có thể hoạt động.
Xin lỗi cha.
Con không biết cha có khách.
Chúng ta sắp xong rồi con trai ạ.
Con sẽ quay lại sau. Xin thứ lỗi cho cháu, ngài Gilbert,
Ngài Lockwood.
Anh đã nói với chúng chưa?
Chưa đến lúc.
Giuseppe, chúng ta cần càng nhiều người càng tốt.
Tôi sẽ nói với chúng.
Mọi người có thể trông chờ vào hai đứa con tôi.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Ông không nên làm như vậy.
Hãy ngồi đi.
Cái gì đây, khí nén à?
Ông đã tự làm cái này?
Ông là ai?
Tôi sẽ không làm ông đau...
Trừ khi ông tiếp tục làm việc đó nữa.
Bây giờ...
Ông là ai?
Tôi là một giáo viên.
Chúng ta có phải nói chuyện theo cách khác không nhỉ?
Tôi cũng là một nhà sử học.
Và trong khi nghiên cứu về Virginia, tôi...
có vài khám phá về thị trấn này.
Vậy nên ông xuất hiện như một Van Helsing.
Thôi nào.
Ông hãy nói thật xem.
Vợ tôi là một nhà tâm lý học.
Cô ấy dành cả đời để tìm kiếm hoạt động của thế giới huyền bí ở khu vực này.
Công việc của cô ấy đã đưa tôi đến đây.
Vợ của ông đâu?
Chết rồi.
Một con ma cà rồng đã giết cô ấy.
Quyển nhật ký của Gilbert đâu?
- Cậu muốn gì ở nó? - Nó đâu?
- Trên bàn của tôi. - Không có ở đó.
Tôi để nó trên bàn cơ mà.
Có gì không?
Chưa có gì. Chỉ là mấy thứ vớ vẩn về Gilbert.
Đúng là một số người không nên viết nhật ký.
Anh tưởng Gilbert là một người thông minh?
Không phải anh có hẹn sao?
Đúng thế.
Chúc anh may mắn đi.
Ehh.
Hôm nay tôi lại gặp cô ấy...
Người phụ nữ đẹp nhất thị trấn,
Với cái tên cũng rất đẹp, Pearl.
Cô đã nghĩ thêm về việc tôi nói chưa?
Chúng ta sẽ đi sớm thôi Pearl, Tôi hứa đấy.
Tôi cần chuẩn bị một số việc trước đã.
Cô sẽ biến đổi cả hai người bọn họ đúng không?
Katherine, làm ơn.
Cẩn thận.
Chúng ta sẽ an toàn thôi, Em hứa đấy.
Ngài Gilbert đang đến.
Nhanh, má chị.
Hoàn toàn ửng hồng.
Cô Pearl.
Tôi phiền cô một lát được không?
Vâng, thưa ngài Gilbert.
Tôi vẫn đang đợi ngài
giải thích sự kiện sao chổi bay qua bầu trời đây.
Mẹ cháu có một người ngưỡng mộ kìa.
Với tư cách là người kế thừa của gia đình nền tảng ở đây,
họ muốn biết có thể trông cậy gì ở các con.
Dĩ nhiên là họ có thể rồi.
Có ai nghi ngờ hay sao?
Bố không chắc anh trai Damon của con
hiểu tầm quan trọng của trách nhiệm.
Damon rời liên minh theo nguyên tắc.
Đấy là lựa chọn của anh ấy. Và chúng ta nên tôn trọng điều đó.
Ai cũng có thể tha thứ cho ta nếu ta có vấn đề trong việc tôn trọng một kẻ đào ngũ.
Con cũng có bao giờ hỏi xin sự tôn trọng của bố đâu.
Tốt cho con thôi, Damon.
Vì tất cả những gì ta có chỉ là sự thất vọng.
Bố nói thị trấn đang có vấn đề ạ?
Có quá nhiều người chết rồi.
Đã tới lúc chúng ra phải đứng lên chiến đấu
và ngăn chặn những tên giết người này lại.
Tên giết người? Bố đang nói gì vậy?
Chúng ta đang sống chung với lũ quỷ dữ.
Bố đang trở nên khó hiểu đấy, bố ạ.
Sao bố không nói thẳng ra luôn đi?
Ma cà rồng.
Chúng tồn tại.
Và chúng đang sống ngay cạnh chúng ta.
Nhưng chúng ta đã có kế hoạch để giết chúng rồi.
Và các con sẽ giúp đỡ chúng ta.
Bố cháu chưa bao giờ bằng lòng với những cô gái cháu hẹn hò,
Điều mà chỉ càng khiến cho cháu khao khát họ nhiều hơn.
Dĩ nhiên rồi.
Còn cô thì sao?
Cũng có một vài người.
Logan không phải tên nhạt nhẽo duy nhất mà cô từng qua lại.
Họ tìm thấy chú ấy chưa? Hay chú ấy vẫn đang mất tích?
Anh ta không mất tích.
Anh ta đang ở Bahamas chăm sóc cho làn da rám nắng của mình.
Rất yêu bản thân, cái gã đó.
Thuộc loại tự đánh trống để tổ chức buổi diễu hành cho chính mình.
Bẩn thỉu.
Đều làm bộ làm tịch cả.
Chào Elena.
Này, cháu đã ở đâu vậy?
Bọn cô đang nấu bữa tối.
Stefan có đi với em không?
Anh ấy sẽ tới đây ngay.
Thầy nhận ra em từ bao giờ?
Cũng mới gần đây.
Còn anh em thì sao?
Thầy đã gặp Damon.
Vậy em nghĩ ai là người giết vợ tôi?
Thầy có chắc là Damon không?
Tôi đã chứng kiến cảnh đó.
Nếu thầy tới đây để trả thù
thì sẽ chẳng có kết thúc tốt đẹp đâu.
Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với vợ tôi.
Em tưởng thầy nói rằng Damon...
Phải.
Tôi đã thấy hắn ta
hút cạn sự sống khỏi người cô ấy.
Hắn ta hẳn phải nghe tiếng bước chân của tôi đang chạy tới.
Nhưng hắn ta... chỉ biến mất mà thôi.
Và cả xác cô ấy nữa.
Họ không bao giờ tìm được cô ấy.
Damon không được biết tại sao thầy lại ở đây.
Anh ấy sẽ giết thầy không chớp mắt.
Tôi có thể tự lo cho bản thân mình.
Không, thầy không thể.
Em có thể giúp thầy.
Nếu thầy để em làm vậy.
Oh. Mmm.
Đừng làm thế.
Làm gì cơ?
Anh biết là gì mà. Hành động đó hoàn toàn là cố tình
Ừ thì, phải, anh đang cố tình...
tiến tới gần bồn cầu mà.
Về Stefan,
Nó đi đâu rồi?
Nó đang bỏ lỡ đêm của gia đình,
Điều mà anh khá là thích thú khi tận hưởng ở đây.
Là thật sao?
Cái gì thật?
Cảm giác của tình anh em mới mẻ này.
Anh có thể tin tưởng cậu ấy không?
Có, đương nhiên rồi.
Anh có thể tin cậu ấy không?
Em đang giữ cỏ đuôi ngựa trong người, Damon. Điều đó không ích gì đâu.
Anh có thôi miên em đâu.
Anh chỉ muốn em trả lời anh nghe.
Thật lòng.
Dĩ nhiên là anh có thể.
Ngài có thể tin ở cháu, ngài Salvatore.
Cháu sẽ không ăn gian đâu.
Bố đang thua đây này.
Lại nữa!
Cô ấy giỏi đấy.
Anh suýt thì đã tin rằng cô ấy thực sự thích ông ấy.
Có khi cô ấy thích thật thì sao.
Cô ấy thừa biết bố sẽ giết cô ấy nếu ông phát hiện ra sự thật.
Không đâu, nếu chúng ta kể với bố.
Giải thích chúng ta cảm thấy thế nào.
Bố sẽ giúp chúng ta bảo vệ cô ấy.
Em bị điên rồi sao?
Không, không đâu, bố sẽ tự tay đóng cọc vào người cô ấy!
Không phải đâu. Chúng ta có thể tin bố.
Không, không phải vấn đề này.
Làm ơn, hứa với anh em sẽ không nói cho bố biết, Stefan.
Em hứa.
Đã có thời anh tin cậu ấy hơn bất cứ ai.
Lòng tin sinh lòng tin.
Anh phải cho nó đi mới nhận lại được.
Em đang giảng đạo cho anh đấy à?
Anh cần được giảng đạo hay sao?
Anh chỉ muốn cô ấy trở về.
Anh chắc em có thể hiểu cảm giác đó.
Tất nhiên, em có thể hiểu anh có thể làm bất cứ điều gì vì cô ấy.
Vậy thì em sẽ hiểu anh sẽ làm gì
nếu có bất cứ ai định cản đường anh.
Sao anh bảo chưa chơi trò này bao giờ.
Anh học nhanh mà. Phản xạ tốt.
Cậu đang tránh ai vậy?
Một cô gái tên Anna.
Cô ấy hơi... ừm... kiên trì.
Trông được không?
Cũng tàm tạm, nhưng cô ấy đôi khi kỳ cục lắm.
Ngoại hình ăn đứt tất cả, tin anh đi.
Cậu ta trông tuyệt một cách lạ lùng!
Suỵt!
Anh ta chẳng ra gì đâu.
Cháu đang làm gì với tất cả những thứ này thế?
Cháu nghĩ có thể có manh mối gì đó
về cha mẹ đẻ của cháu.
Cháu đã nói cho Jeremy chưa?
Sau này cháu sẽ nói.
Khi đến đúng thời điểm.
Stefan đấy.
Này anh!
Rồi sao?
Thừa nhận đi.
Anh không biết hát.
Không. Anh rất tuyệt.
Thôi nào, làm hỏng cả một bài Metallica.
Ừm, lỗi đầu tiên, hát karaoke nhạc Metallica sao?
Ừ thì ít nhất anh có thể thừa nhận lỗi đó.
Người phụ nữ có hình xăm yêu anh.
Ừ, ừm... lần tới,
Anh sẽ cho em thưởng thức bản ứng tấu của anh.
Lần tới ư?
Ừ.
Vậy, ừm...
Các bạn em tối nay làm gì?
Làm việc riêng thôi.
Caroline ở nhà bố, Elena thì đi cùng bạn trai.
Elena Gilbert, đúng không?
Ừ, anh có nhớ. Các em thường hay đi cùng nhau.
Cô ấy là bạn thân nhất của em.
Ừm, các bạn anh, sau lễ tốt nghiệp họ đều chuyển đi cả,
còn anh thì không.
Vậy nên bọn anh kiểu như xa nhau dần.
Elena và em gắn bó với nhau cả đời.
Em không thể tưởng tượng được nếu mọi việc khác đi.
Gắn bó đến vậy à?
Cô ấy là chị em của em. Ý em là, em thậm chí có thể chết vì cô ấy.
Uhm...
- Ai đã lấy nó? - Em không biết.
Mày biết không, là về gã thầy giáo đó.
Có điều gì đó rất lạ ở hắn ta.
Không, thầy ấy không biết gì đâu.
Có ai đã tiếp cận thầy ấy ngay trước mắt em.
Còn ai khác biết nó ở đó nữa?
Không. Damon, để nó đứng ngoài chuyện này đi!
Làm sao nào, Có việc gì lớn đâu?
Damon!
Vậy là...
Anh nghe bảo hôm trước...
Cậu đã tìm thấy một quyển nhật ký cực hay.
- Cậu còn khoe nó cho ai nữa? - Hả?
Đừng có hỏi gì cả, chỉ kể thôi.
Anh đang trêu em phải không?
Jer, em có nói với ai khác ngoài thầy Saltzman
về cuốn nhật ký của Jonathan Gilbert không?
Sao mọi người ai cũng bị ám ảnh bởi cái thứ đó thế?
Em còn nói cho ai nghe nữa?
- Chỉ có mỗi Anna thôi. - Con bé gợi cảm nhưng kỳ cục ấy hả?
- Phải. - Đợi đã, ai là Anna?
Đấy là điều anh muốn biết đây.
Sao cậu biết cô ta?
Em biết thì biết thôi.
Cô ấy muốn gặp em tối nay ở nhà hàng.
Tuyệt vời. Anh sẽ đưa cậu đi.
- Đi nào. - Được rồi.
Được rồi, mình ở một mình rồi.
Kể cho mình nghe tất cả đi, Bonnie. Mình tò mò muốn chết đây.
Mọi chuyện tuyệt lắm. Anh thấy thực sự là một quý ông hoàn hảo.
- Quý ông hả? - Mình biết!
Mình chỉ muốn tóm lấy anh ấy và làm tất cả mọi thứ thôi.
Vậy sao cậu không làm?
Vì mình là đồ nhát cáy.
Cậu là một phù thủy với sức mạnh vĩ đại
Thôi nào, bay lên đi, cây chổi Hilda.
Được rồi.
Mình sẽ nhắn tin kể cho cậu chi tiết sau.
Nhớ lời đấy.
Damon đâu rồi
Anh ấy lần theo dấu vết cô bạn Anna của Jeremy,
để xem liệu có manh mối gì ở hướng đó không.
Anh không đi với anh ấy sao?
Nếu anh ấy có được quyển nhật ký trước chúng ta, vậy thì...
Chẳng có vấn đề gì cả.
- Cái gì đây? - Bản copy của quyển nhật ký.
Sao anh có được nó?
Thầy Saltzman đã copy một bản.
Và đã rất tốt bụng cho anh mượn.
Thật sao?
Không hẳn là thế. Nhưng dù sao anh cũng đã có nó rồi.
Cậu không thể nào sống mà thiếu mình, phải không?
Ừm, mình có hơi nhớ cô bạn đeo bám hàng ngày của mình một chút.
Ô, buồn cười đấy.
Chơi thôi nào.
Ngài cảnh sát trưởng vừa mới ở đây.
Ông ấy mang cho chị cả đống thuốc cỏ roi ngựa.
Ông ta lại tìm cách chạm vào người chị nữa à?
- Không phải lúc nào ông ta cũng thế? - Chị đang giữ gìn tấm thân ngọc của mình
cho ngài Jonathan Gilbert.
Còn hơn cả giữ gìn nữa. Bọn chị biết điều đó mà.
Sao hai người có thể bình tĩnh thế?
Bọn họ đang ngày càng tiến dần tới hai người.
Bọn em là những quý bà đáng kính của Mystic Falls.
Nhờ có Emily, bọn em có thể đi lại giữa ban ngày.
Sẽ chẳng có ai nghi ngờ chúng em đâu.
Không đâu, trừ khi có người nào đó nói cho họ nghe.
Tôi sắp chết rồi đây.
Anh sẽ mau chóng được toại nguyện thôi.
Bà Fell đang tới.
Cảm ơn cô, Annabelle.
Đoạn này ông ấy có nhắc tới Emily.
"Gia đình nhà Fell tin rằng phải là tôi,
"chứ không phải họ, nên là người bảo vệ cuốn sách thần chú của thế giới phù thủy.
Nhưng tôi sợ rằng cô ta từ nay sẽ đeo bám tôi mãi.
Họ giễu cợt nỗi sợ hãi của tôi, nhưng chính Giuseppe Salvatore là người...''
- Có phải đấy là bố anh không? - Ừm.
"Chính Giuseppe Salvatore là người đã giải thoát sự sợ hãi ấy nơi tôi.
"Anh ấy nói sẽ bảo vệ bí mật của cuốn sách thần chú.
Anh ấy nói sẽ mang nó theo xuống mồ."
Stefan.
Bố làm gì mà lại được niềm vui lớn thế này?
Con cản trở việc viết của bố à?
Đây chỉ là những dòng chữ hỗn độn của bộ óc đầy những rắc rối của bố thôi.
Một bộ óc vĩ đại.
Dù sao thì bố vẫn phải mang theo những bí mật thực sự...
theo bố xuống mồ.
Và đó sẽ là nấm mộ kín.
Nào, nhân tiện đang nói tới những bộ óc với đầy những rắc rối,
Con đang đau đầu chuyện gì vậy?
Con có vài băn khoăn về kế hoạch của bố dành cho Ma cà rồng.
Và lý do là?
Chúng ta đang giả định rằng tất cả ma cà rồng
đều là những ác quỷ như chúng đã được miêu tả suốt bao năm qua,
nhưng nếu điều đó không đúng thì sao?
Con có bằng chứng nào chứng minh điều ngược lại không?
Con biết con Ma cà rồng nào không?
Không, không, dĩ nhiên là không rồi ạ.
Nhưng không phải chúng ta đang chấp nhận những điều mọi người nói
theo khía cạnh phiến diện nhất sao ạ?
Bố lúc nào cũng dạy chúng con theo cách khác hẳn.
Stefan... Loài sinh vật này...
Chúng thuộc về nơi tăm tối nhất của địa ngục.
Chúng có khả năng điều khiển trí óc con người,
quyến rũ linh hồn con.
Chúng là cái chết.
Chúng phải bị hủy diệt.
Những kẻ đứng về phe chúng,
những kẻ mang lại sự ô nhục cho gia đình cũng phải bị hủy diệt.
Anh biết nó ở đâu rồi.
Được rồi, tôi buông.
Chết tiệt.
Trông cô nhỏ thế mà cũng khỏe ra trò đấy.
Tôi còn đang băn khoăn anh phải mất bao lâu nữa mới tìm được tôi.
Sao bố anh không được chôn cất ở lăng mộ của gia đình?
Nó chưa được xây mãi cho tới sau khi ông mất.
Anh có chắc Grimoire ở trong đó với ông không?
Chắc như chính bản thân anh vậy.
Được.
Elena.
Anh có thể tự mình làm việc này.
Và em đã nói sẽ làm bất cứ điều gì có thể để giúp anh.
Anh biêt, và anh rất trân trọng điều đó, nhưng...
Thị trấn này là nhà của em, Stefan.
Bạn bè và gia đình em ở đây. Anh ở đây.
Em không muốn lăng mộ này được mở ra cũng nhiều như anh vậy.
Em rất tiếc vì anh phải làm việc này.
Cái gì đấy?
Một món quà.
Của Damon sao?
Thực ra là của Emily.
Và khi nào anh mới thôi lo lắng về Damon?
Anh muốn em hoàn toàn thuộc về anh.
Cũng giống như anh ấy muốn em,
nhưng em mới là người đặt ra các luật lệ ở đây.
Vì sao?
Vì em là kẻ hư hỏng.
Phải rồi.
- Và ích kỷ. - Mmm.
Và vì em có thể làm điều này.
Ahh.
Và điều này.
Cái gì vậy?
Tại sao?
Cỏ đuôi ngựa.
Cái gì?
Katherine! Katherine!
Đi tìm cảnh sát trưởng. Nói với ông ấy chúng ta bắt được một con Ma cà rồng.
Cái gì? Không!
Nghe lời bố đi, con trai!
Những tình cảm con dành cho cô ta không phải thật đâu.
Cô ấy là Ma cà rồng, Stefan! Một con quỷ!
Bố đã cho con uống cỏ đuôi ngựa, hy vọng sẽ làm cho cô ta lộ diện.
Sao bố biết?
Sự cảm thông của con đối với hoàn cảnh của chúng.
Bố không nuôi dạy các con trai của bố yếu đuối như vậy.
Tìm ngài cảnh sát trưởng, mau. Đi, nhanh lên!
Ngay bây giờ, con trai!
Cô ở đây bao lâu rồi?
Tôi tới gần thời gian ngôi sao chổi đi qua,
nhìn anh phá hỏng mọi cơ hội anh có để mở lăng mộ.
Sao cô biết về câu thần chú đó?
Hồi ấy tôi không nói nhiều lắm,
cũng có nghĩa là tôi đã lắng nghe tất cả mọi chuyện.
Vậy thì nếu suốt thời gian qua cô đã ở đây,
Tại sao tới giờ chúng ta mới chạm mặt?
Tôi thích sai những kẻ khác làm công việc bẩn thỉu thay mình hơn.
Như Logan Fell à?
À, ừ, nhân tiện cảm ơn vì chuyện đó.
Cái gã nhỏ con ấy đã bắn tôi.
- Logan là thằng ngu. - Mm-hmm.
Chúng tôi cho thằng đó chút máu khi nó bắt đầu
cái trò tạo dáng kẻ giết người với cái la bàn đó.
Tôi cần cuốn nhật ký của gia đình nó. Tôi không thể để nó chết như vậy được.
Cô cần cuốn nhật ký nhà Fell làm gì?
Tôi tưởng cuốn đó có nhắc tới địa điểm
của quyển sách thần chú phù thủy.
Tôi đã nhầm.
Theo cuốn nhật ký thì Honorea đưa Grimoire
cho Jonathan Gilbert.
Và, theo cái này...
Thì ông ta đã đưa nó cho bố của anh.
Vậy nên giờ anh sẽ giúp tôi tìm ra nó.
Tại sao tôi phải giúp cô?
Vì cả tôi và anh đều muốn mở lăng mộ đó ra.
Hmm.
Xin lỗi.
Tôi làm việc một mình.
Được rồi, hóa đơn đã thanh toán xong.
Tối nay anh là của em. Em muốn anh làm gì nào?
Việc này.
- Chuyện gì thế? - Không có gì. Xin lỗi anh.
Đáng ra em nên đợi tới cuối buổi hẹn mới làm điều đó.
Anh đâu có phiền.
Anh biết không, em bắt đầu thấy hơi mệt rồi.
Em muốn đi không?
Em đang định bảo chúng mình nên uống thêm chút cà phê nữa,
lấy hương bị caffeine và... em không biết nữa,
đi ra ngoài, làm điều gì đó thật điên rồ.
Hmm, như điều gì?
Như bất cứ chuyện gì.
Được rồi, em vào nhà vệ sinh một lát.
Được rồi.
Sao nào?
Không nhiều cô gái có thể nói rằng họ đã làm việc này được đâu.
Phải nó không?
Được rồi, mọi người biết gì không?
Đây là một sự thay đổi khá thú vị đấy.
Em không thể để anh mang cô ấy quay lại được.
Em xin lỗi.
Tao cũng vậy.
Vì trong một giây đã nghĩ rằng...
tao có thể tin tưởng mày.
Anh không có tư cách để nói đến từ tin.
Việc anh ở đây có nghĩa là anh đã đọc được cuốn nhật ký,
và rằng anh định làm tất cả việc này chỉ có một mình.
Dĩ nhiên là tao định hành động một mình,
Vì người duy nhất tao có thể trông cậy được chính là tao!
Mày rất nhiều năm trước đã góp phần khẳng định điều đó rồi, Stefan.
Nhưng em...
Em thực sự đã lừa được anh.
Vậy giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
Vì nếu mày cố gắng phá hủy nó,
Tao sẽ moi tim cô ta ra cho xen.
Anh sẽ không giết cô ấy đâu.
Tao có thể làm điều hay hơn nhiều.
Đưa tao quyển sách, Stefan.
Nếu không tao sẽ cắn cổ cô ta.
Và mày và tao sẽ lại có thêm một cô bạn gái Ma cà rồng nữa.
Thả cô ấy ra trước đã.
Cuốn sách.
Em sẽ không đưa nó cho anh
Cho tới khi cô ấy tới cạnh bên em.
Vấn đề là, tao không còn tin
là mày sẽ trả lại nó nữa.
Anh vừa làm điều duy nhất đảm bảo rằng em sẽ làm vậy.
Dừng lại! Không! Đừng đưa cô ấy đi
Con biết bọn họ sẽ làm gì với con
nếu con bị cho là một kẻ đồng lõa không?
Con cũng sẽ bị giết cùng với chúng!
Để con bị giết đi cũng được!
Đầu em phải bị đau thế này à?
Em không sao đâu. Đấy chẳng qua là...
một tý máu thôi.
Sang ngày mai nó sẽ không còn trong cơ thể em nữa.
Anh ổn chứ?
Damon nói đúng. Đây là, ừm...
Đây là lỗi của anh.
Damon!
Damon! Dừng lại, dừng lại!
Em sẽ giúp anh.
- Chúng ta sẽ cứu cô ấy. - Giúp tao ư?!
Mày không nghĩ là mày đã giúp đủ rồi sao?
Mày đã hứa sẽ không nói cho ông ấy biết!
Em không nghĩ chuyện như thế này sẽ xảy ra.
Chính mày đã gây ra chuyện này.
Đây là lỗi của mày.
Anh đặt niềm tin vào cha anh,
nhưng Damon lại đặt niềm tin vào anh,
và anh đã hủy hoại nó.
Đây là lỗi của anh.
Anh không làm gì sai cả.
Đừng quên điều đó.
Được rồi.
Anh sẽ đi lấy cho em viên Aspirin.
Ok.
Cháu biết cháu sẽ không được ở lại đây qua đêm, phải không?
Bọn cháu chỉ định...
...ngồi chơi với nhau thêm một lúc nữa thôi. - May là cô thích cháu đấy.
Để cửa mơ nhé.
Cháu biết .
Cô có viên Aspirin nào không?
Có. Cháu chờ tý.
Ô, này, Stefan.
Cô ấy đi đâu rồi?
- Cô ấy vào phòng tắm rồi. - Ai đi đâu cơ ạ?
- Nó có một người bạn ghé qua. - Anna.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tìm Emily đi.
Trốn kỹ vào.
Tôi sẽ đưa mọi người rời khỏi đây.
- Pearl! - Jonathan!
Em có thấy không?
Cả thị trấn đang điên cuồng chạy đuổi theo lũ quái vật.
Em!
Jonathan... Làm ơn!
Em xin anh!
Tôi còn một con Ma cà rồng nữa đang ở đây.
- Mẹ! - Suỵt, suỵt!
Đi nào!
Đường này!
Suỵt!
Sẽ ổn cả thôi.
Cô sẽ còn gặp lại bà ấy.
Tôi sẽ bảo vệ họ.
Elena!